Pumnul Primilor Oameni.
Cu mii de ani în urmă, primii oameni au stat aici.
Au venit să scape de ceva.
Și nu cred că a funcționat.
Sabia ta.
Ucigașul de Regi, a scăpat în noapte.
Cum?
Jaime Lannister te-a jucat ca pe o proastă.
Sansa și Arya sunt captive în Debarcaderul Regelui.
Trimițându-l înapoi poate cumpăra viață pentru copiii mei.
O fată mai este datoare un nume. Oferă-i omului un nume.
- Jaqen H'ghar. - Fata rostește propriul nume al bărbatului?
Voi renunța la numele tău dacă mă ajuți pe mine și pe prietenii mei să evadez.
O fată și prietenii ei vor merge pe poartă în mijlocul nopții.
Cine era acolo, atârnând de porți?
Trebuie să fi fost băieții fermierului.
I-a ucis, i-a ars și i-a dat drept micuții lorzi?
Am ajuns până la fermă, apoi ne-am întors.
Am sperat că acesta să fie ultimul loc unde vor căuta.
Bastardul meu este doar la câteva zile de Winterfell.
- Când va captura castelul... - Theon îi are pe frații mei.
- Dacă luăm cu asalt castelul... - Nu ar îndrăzni să rănească băieții.
Este doar speranța să scape din Nord cu capul pe umeri.
Trimite vorbă fiului tău.
Oricare soldat născut din fier se va preda, i se va permite
să se întoarcă nevătămat acasă.
Toți cu excepția lui Theon Greyjoy.
Mă aștept ca ai lui camarazi să-l predea în clipa în care aud oferta.
Mance va mărșălui spre Zid.
Când o face, un frate în armata lui
va valora 1.000 luptând împotriva lui.
- Nu vor avea încredere în mine. - Ar putea avea.
- Dacă faci ceea ce trebuie să faci. - Ce?
Ar fi trebuit să știu mai bine,decât să am încredere într-un trădător bastard!
Nu este al tău ca să-l omori, corbule.
Nu vreau să mă însor cu fata Frey.
Nici eu nu vreau ca tu să te măriți cu ea.
Dacă intri în acel loc, nu-l vei mai părăsi niciodată.
Dacă dragonii mei sunt în Casa celor Nemuritori,
atunci, du-mă acolo.
Asta vrea vrăjitorul.
- Magia lui este puternică. - Dar magia mea?
Vin la mal. Sunt prea mulți.
Ploaie de săgeți de foc.
Lupta s-a terminat. Am câștigat.
Traducerea și adaptarea: AMC, Cobra & Dorula
www.subs.ro comentarii pe tvpedia.org
Pod.
Pod!
Găsește-i pe Bronn sau Varys.
Spune-le că sunt aici, cu Maestrul Pycelle.
Spune-le că sunt în viață.
Da, milord.
Vrei ceva pentru durere?
Ce s-a întâmplat?
Criminalul și trădătorul de Stannis Baratheon
a suferit o înfrângere uluitoare de mâna tatălui meu.
Unde sunt acum?
Acestea sunt noile tale camere.
Poate un pic înghesuite,
dar nu ai nevoie de o cameră mare, nu?
Nu mai ești Mâna Regelui.
Pentru deranjul tău.
Eu, Joffrey din casa de Baratheon, primul cu acest nume,
Regele de drept al Andali
și al primilor oameni,
Lord al celor Șapte Regate
și protector al ținutului,
îl numesc pe bunicul meu
Tywin Lannister salvatorul orașului
și Mână a Regelui.
Mulțumesc, Alteță.
Lord Petyr Baelish, vino în față.
Pentru bunele tale servicii și ingenuozitate
în a uni casele Lannister și Tyrell,
declar să ți se ofere castelul de Harrenhal...
cu toate pământurile însoțitoare și veniturile
și să fie deținut de copiii tăi și de nepoții tăi
din această zi până la sfârșitul timpului.
Mă onorați peste măsură, Alteță.
Va trebui să achiziționez niște copii și nepoți.
Ser Loras Tyrell.
Casa voastră a venit în ajutorul nostru.
Întregul ținut vă este îndatorat,
așa că, și eu.
Dacă familia voastră vrea să ceară ceva de la mine, să ceară
și va fi al vostru.
Alteță,
sora mea Margaery,
soțul ei ne-a fost luat înainte...
Ea este încă inocentă.
Aș vrea să fiți atât de amabil
și să ne faceți marea onoare de a ne uni casele.
Asta dorești, Lady Margaery?
Cu toată inima, Alteță.
Am început să te iubesc de departe.
Povești ale curajului și înțelepciunii tale
nu au fost departe de urechile mele.
Și acele povești au prins rădăcini în adâncurile mele.
Ei bine, și eu am auzit povești despre frumusețea și grația ta,
dar poveștile
îți fac un deserviciu, milady.
Va fi o onoare să-ți răspund la dragoste,
dar sunt promis alteia.
Un Rege trebuie să-și țină cuvântul.
Alteță, în judecata micului consiliu,
nu ar fi nici corect, nici înțelept
nu ar fi înțelept să te însori cu fata unuia decapitat pentru trădare,
o fată al cărui frate este în rebeliune deschisă
împotriva tronului, chiar în clipa asta.
Pentru binele ținutului,
consiliul tău te imploră...
să o dai pe Sansa Stark deoparte.
- Margaery! - O vrem pe Margaery!
Mi-aș dori să vă ascult dorințele
și dorințele poporului meu,
dar am depus un jurământ sfânt.
Alteță,
Zeii consideră logodna a fi ceva solemn,
dar tatăl tău, binecuvântată fie-i amintirea,
a făcut acest pact înainte ca familia Stark
să scoată la iveală adevărata față.
M-am consultat cu Marele Preot
și m-a asigurat că ale lor crime împotriva ținutului
te eliberează de orice promisiune pe care le-ai făcut-o
în ochii Zeilor.
Zeii sunt buni.
Sunt liber să am grijă de inima mea.
Ser Loras, cu mare plăcere mă voi căsători cu sora ta.
Vei fi Regina mea
și te voi iubi din această zi
până la ultima suflare.
Milady.
Sincerele mele condoleanțe.
Au dreptate... Nu sunt destul de bună pentru el.
Nu ar trebui să spui asta.
Vei fi destul de bună pentru multe lucruri.
Tot îi va plăcea să te bată.
Și acum că ești femeie,
va putea să se bucure de tine și în alte căi.
Dar dacă nu se mărită cu mine...
Să te lase să mergi acasă?
Joffrey nu este genul de băiat care să renunțe la jucării.
Ai o inimă bună,
așa cum o avea mama ta, când avea vârsta ta.
Văd o mare asemănare a ta cu ea.
Mi-a fost precum o soră.
Pentru binele tău,
te voi ajuta să ajungi acasă.
Acum Debarcaderul Regelui este casa mea.
Privește în jur.
Aici cu toții suntem mincinoși.
Și fiecare dintre noi este unul mai bun ca tine.
Intră.
Fă-te confortabil.
Nu arată a fi prea confortabil.
Uite, privește-mă.
Nu este nevoie pentru așa ceva, dragă.
Ești sigur?
Majoritatea bărbaților le place ce văd.
Eu nu sunt ca ei.
Așa au spus și ei.
Dacă nu vrei ceea ce vor majoritatea bărbaților,
atunci, ai face bine să-mi spui ce ai vrea să fac.
Aș vrea să-mi spui dacă lucrând pentru Lord Baelish
a fost tot ceea ce ai sperat.
Ne-am mai întâlnit?
Nu ți-ai mai aminti de mine dacă am fi făcut-o?
Am întâlnit mulți bărbați.
Și cred că ți-i amintești pe toți.
Cred că adevăratele tale talente sunt irosite pe ei.
Ești foarte amabil, Milord.
Permite-mi să întorc favoarea.
Te temi.
De ce? Nu este nimic periculos acolo.
Știu cine ești.
Și, spre deosebire de angajatorul tău curent,
îi protejez pe cei care lucrează pentru mine.
Nu-i abuzez pentru a-mi satisface mofturile regale
sau să-i forțez să abuzeze între ei.
Cum de știi de asta?
Credeam că ai spus că știi cine sunt.
Ce pot face pentru tine, Lord Varys?
Degețel te privește
și vede o colecție de găuri profitabile.
Eu văd un potențial partener.
- Mă tem de el. - Așa și trebuie.
Este un om periculos.
Dar fiecare are slăbiciunea lui.
Angajatorul tău curent se ascunde foarte bine,
dar nu atât de bine precum crede.
Să înțeleg că ești virgină?
Mergi.
Cred că ai avut o copilărie îngrozitoare.
Erai cu 30 de centimetri mai înaltă ca toți băieții?
Râdeau de tine, și îți puneau porecle?
Unor băieți le plac provocările.
Unu sau doi trebuie să fi încercat să intre în marea Brienne.
Unul sau doi au încercat.
Dar te-ai luptat cu ei.
Dar poate ți-ai fi dorit ca unul să fi scăpat,
să te umple, să-ți rupă hainele.
Dar niciunul nu era suficient de puternic.
- Eu sunt destul de puternic. - Nu sunt interesată.
Ba ești.
Ți-ar plăcea să știi cum este să te simți femeie.
"S-au culcat cu leii."
Fete de la tavernă, aș spune.
Probabil că au servit soldații tatălui meu.
Poate unii din ei au oferit un sărut și sentimente.
Așa au căpătat asta.
Munca glorioasă a luptătorilor din nord pentru dreptate.
Trebuie să fii mândră să servești familia Stark.
Nu servesc familia Stark. O servesc pe Lady Catelyn.
Să-ți spui asta la noapte când se vor legăna în visele tale.
- Ce faci? - Le îngrop.
Nu ar trebui să stai aici. Ar trebui să ne întoarcem pe râu.
Cred că aceste femei ar înțelege dacă...
Nu-mi pasă ce crezi.
Nu am lăsat-o aici.
Dezleagă-mă acum.
Ți-am dat-o să tai sfoara, și acum nu mai am pumnalul.
Deci, dacă nu a rămas blocat în fund,
atunci cred că a dispărut...
Ce treburi ai?
Călătoresc cu un prizonier.
Ești o femeie. O femeie!
Să fiu al naibii!
Dacă ați terminat...
Bine, vom pleca.
Pentru cine lupți?
Familia Stark.
Ce a făcut?
Se pare că a mânca este o crimă. Cine știa?
Nu, a fura este o crimă.
Dar nu este o crimă să mori de foame. Asta e dreptatea.
- Unde îl duci? - La Riverrun.
De ce la Riverrun?
Furi de la Tullys, și putrezești în temnițele lor.
- De ce nu-l omori? - Pentru că am furat un porc?
Nu am dat eu ordinele.
Trebuie să fie important pentru cineva.
Să-l trimită cu tine? Cât de important poate fi?
Bine, s-o facem cum vrei,
milady.
- Te cunosc? - Ai fost la Ashemark?
- Nu. - Atunci nu mă cunoști.
Te duci la piața de pe râu la Salt Rock?
- Este lângă Ashemark? - Nu.
Nu am fost acolo.
Ce crezi de aceste frumuseți?
Sper că le-ați oferit o moarte rapidă.
Două dintre ele au avut-o.
Stai.
Chiar te cunosc.
Acela este Jaime Lannister.
Mi-aș fi dorit ca cineva să-mi spună.
Nu ar fi trebuit să fur acel porc.
Dacă acesta ar fi Ucigașul Regelui, cred că aș ști despre asta.
Cum ai ști cum arată Ucigașul Regelui?
Am fost la Whispering Wood. L-am văzut.
L-au scos afară din pădure și l-au aruncat în fața Regelui.
Nu este Ucigașul Regelui. Îmi pare rău să vă decepționez.
Dacă ar fi, aș călători doar cu capul lui.
Am o întrebare pentru amândoi.
Și vreau să răspundeți în același timp.
Număr până la trei, și amândoi răspundeți.
Care e numele lui?
Unu.
Doi, trei.
Două morți rapide.
Aceia erau oamenii familiei Stark.
Nu servesc familia Stark.
O servesc pe Lady Catelyn.
I-am spus că te voi duce la Debarcaderul Regelui,
și asta voi face.
Stai.
Walder Frey este un om periculos ca să-l păcălești.
Știu asta.
Și totuși vrei s-o faci?
O iubesc.
Știu că asta pare important pentru tine.
Chiar este important pentru mine.
Tatăl tău nu mă iubea când ne-am însurat.
De abia mă cunoștea sau eu pe el.
Dragostea nu a fost ceva ce a apărut deodată.
Am construit-o încet, de-a lungul anilor
piatră cu piatră,
pentru tine, pentru frații și surorile tale,
pentru noi toți.
Nu este la fel de incitant ca dragostea secretă din păduri,
dar este mai puternică.
Durează mai mult.
Și asta este ce-mi este pecetluit
cu una din fiicele lui Walder Frey,
- ceea ce ai avut tu și tata? - De ce nu?
Pentru că nu este frumoasă?
Pentru că nu este exotică și incitantă?
Acum te contrazici doar de dragul argumentului deoarece tu ai aranjat asta.
Și tu ai fost de acord.
I-ai dat cuvântul tău.
Tratează-ți nechibzuit jurămintele și oamenii tăi vor face la fel.
Dacă tatăl tău ar fi trăit...
Tata este mort.
Și singurul părinte pe care-l mai am nu are niciun drept
să numească pe nimeni nechibzuit.
Ai spus că mi-ai văzut victoria în flăcări.
Așa este.
- Încă o văd. - Flăcările mint.
Și eu nu sunt mai bun decât un sălbatic
crezând în Zeul Focului.
Am luptat pentru Zeul tău în golful Apelor Negre.
Mi-am condus oamenii la porțile celui de-al Șaptelea Iad
în timp ce frații lor ardeau de vii și pentru ce?
Să fiu atacat din spate de Tywin Lannister și familia Tyrell.
Dacă vedeai așa ceva în flăcări, de ce nu m-ai avertizat?
Zeul Focului îmi permite să văd doar frânturi.
Și pretinzi să vorbești pentru un Zeu.
Vei renunța la război doar pentru că ai pierdut o luptă?
Vorbești de război de parcă l-ai înțelege.
Mă lupt de mai mult timp ca tine.
Oare? Arată-mi cum să lupt.
Arată-mi.
Unde ți-e Zeul acum?
Te va salva?
Unde ți-e Zeul?
În tine.
Eu mi-am ucis fratele.
Împreună l-am ucis.
Împarte povară cu mine
Nu era fratele tău.
Războiul de abia a început.
Va dura ani de zile.
Mii vor muri sub comanda ta.
Vei trăda oamenii care te servesc
Îți vei trăda familia.
Vei trăda pe oricine ai considerat drag.
Și va merita,
deoarece ești Fiul Focului.
Ești războinicul Luminii.
Vei da la o parte pretendenții.
Vei fi Rege.
Promiți aceste lucruri, dar...
nu știi.
Niciunul nu știe.
Lasă-mă să-ți arăt.
Privește în foc, Regele meu.
Privește.
Văd focul.
Continuă să privești.
Vezi?
Vezi, regele meu?
Da.
Îl voi ucide pe acel bărbat.
Nu-mi pasă câte săgeți trag spre mine,
câte sulițe bagă în mine,
îl voi ucide pe nenorocitul care suflă din horn înainte să mor.
Vor să știi că ești înconjurat.
Știu că sunt înconjurat.
Știu pentru că am stat pe creneluri
și am văzut că eram înconjurat.
Vor să nu dormi.
Vor să-ți învingă spiritul înainte să...
Mulțumesc, înțeleptule chel.
Mulțumesc că mi-ai explicat strategiile de asediu.
Nici un cuvânt de la tatăl meu?
Nu.
Trimite mai mulți corbi.
Ai omorât toți corbii.
Prima dată când am văzut Winterfell...
Prima dată când am văzut Winterfell,
arăta ca ceva care fusese aici
de mii de ani
și care va fi aici timp mii de ani
după ce voi muri.
L-am văzut și m-am gândit,
"desigur că Ned Stark ne-a învins revolta
și mi-a omorât frații.
N-am avut nici o șansă împotriva unui om care care trăiește aici."
Lord Stark a făcut mari eforturi să facă locul ăsta casa ta.
Da, cei care m-au ținut captiv au fost foarte buni cu mine.
Îți place să-mi amintești asta.
Tuturor din grămada asta de rahat înghețat
le-a plăcut să-mi amintească asta.
Știi cum e să ți se spună că ești norocos
că ești prizonierul cuiva?
Să ți se spună cât de mult le datorezi?
Și apoi să te întorci acasă la adevăratul tău tată...
O să-l omor pe omul ăla.
Jur pe Zeul Înecat,
pe Zeii Vechi, pe Zeii Noi,
pe fiecare nenorocit de Zeu în fiecare nenorocit de rai,
o să-l omor pe omul ăla.
Theon, ascultă-mă.
Eu servesc Winterfell.
Acum Winterfell este al tău.
Sunt legat prin jurământ să te servesc pe tine.
ȘI care este sfatul tău, prieten de nădejde?
Fugi.
500 de oameni ai nordului așteaptă în afara zidurilor.
Tu ai 20 de oameni.
Nu poți să câștigi.
Așteaptă să vina noaptea și fugi.
Nu am unde să fug.
N-aș ajunge niciodată la Insulele de Fier.
Și chiar dacă aș ajunge, dacă printr-un miracol
m-aș strecura printre rânduri și aș ajunge acasă,
aș fi un laș.
Cel din familia Greyjoy care a fugit.
Rușinea familiei.
Nu te duce acasă.
Alătură-te Gărzii de Noapte.
Odată ce un om accepta Negrul...
este dincolo de întinderea legii.
Toate fărădelegile trecute sunt iertate.
N-aș ajunge până la Zid.
N-o să fac nici un metru dincolo de porțile Winterfell-ului.
Sunt cai.
Pasaje ascunse construite ca lorzii din Winterfell
să poată scăpa.
Drumul va fi periculos.
Dar cu puțin noroc...
Garda de Noapte este un ordin străvechi, onorabil.
Vei avea posibilități acolo.
Posibilitatea ca Jon Snow să-mi taie gâtul în somn.
Posibilitatea de a te căii pentru ce ai făcut.
Am făcut multe, nu-i așa?
Lucruri pe care nu mi-am închipuit că o să le fac.
Te știu de mulți ani, Theon Greyjoy.
Nu ești omul care pretinzi că ești.
Nu încă.
Poate că ai dreptate.
Dar am ajuns prea departe ca să pretind că sunt altceva.
Auzi asta?
E sunetul de împerechere al oamenilor din nord.
Vor să ne-o tragă.
N-am mai avut parte de o partidă bună de săptămâni.
Sunt gata pentru una.
Se spune că fiecare om din Insulele de Fier face cât 12 de pe continent.
- Credeți că este adevărat? - Da.
Astăzi murim, fraților.
Murim sângerând dintr-o sută de răni
cu săgeți în gaturi și sulițe în stomac,
dar strigătele noastre de luptă vor răsuna în eternitate.
Vor cânta despre bătălia din Winterfell
până când Insulele de Fier se vor scufunda sub valuri.
Fiecare bărbat, femeie și copil va ști cine am fost
și cât am rezistat.
Aggar și Gelmarr;
Wex și Urzen;
Stygg și Black Lorren...
Războinici din Insulele de Fier vor striga numele noastre
în timp ce se avântă pe țărmurile din Seagard și Faircastle.
Mamele își vor numi fii în cinstea noastră.
Fetele se vor gândi la noi când iubiții lor sunt în ele.
Și cine îl omoară pe nenorocitul ăla care suflă în corn
va sta în bronz deasupra țărmurilor din Pyke!
- Ce este mort nu moare niciodată! - Ce este mort nu moare niciodată!
Credeam că nu mai tace odată.
A fost un discurs bun.
N-am vrut să-l întrerup.
Ce înseamnă asta?
Ce faceți?
Să mergem acasă.
Haideți.
De ce te-aș crede?
De ce aș minți?
Ca să bagi ceartă între sora mea și mine.
Unde înainte nu era decât dragoste.
Ser Mandon Moore a încercat să te ucidă la ordinele surorii tale.
Dacă nu era scutierul tău curajos,
ai fi un om mort.
- Pod. - Da, milord?
Ar fi exagerat din partea mea
să-ți cer să-mi salvezi viața de două ori într-o săptămână?
Nu, milord.
Ești un băiat bun.
Adu-l pe Bronn, spune-i că vreau ca patru dintre cele mai loiale
Pelerine Aurii la ușa mea în permanență.
Mă tem că prietenul tău a fost eliberat
din poziția de comandant al Gărzii Orașului.
Pelerinele Aurii sunt acum în mâinile tatălui tău
sau ale surorii tale.
Variază de la pelerină la pelerină.
- Atunci oamenii triburilor. - Au plecat acasă.
Tatăl tău i-a plătit destul de generos.
Mă tem că nu ne vom mai vedea
pentru o vreme, milord.
Nu vrei să înoți prea aproape de un om care se îneacă?
Și credeam că suntem prieteni.
Suntem.
Podrick, te superi?
Sunt mulți care știu că fără tine
acest oraș înfruntă înfrângerea sigur.
Regele nu-ți va da nici un onor,
istoria nu te va menționa,
dar noi nu vom uita.
Haide, Podrick.
Iubirea mea.
A fost frumos din partea ta să vii.
Frumos din partea mea?
Bineînțeles că am venit.
- Vreau să te văd. - Crede-mă, nu vrei.
Te-ai uitat?
Eu voi fi prima.
Ei bine?
Ești un dezastru.
Sunt un monstru și un pitic.
Ar trebui să mă taxezi dublu.
Crezi că sunt aici pentru bani?
Ăsta a fost aranjamentul pe care l-am făcut.
Eu te plătesc și tu mă minți.
Sunt un biet micuț bogătaș
și nu mă iubește nimeni, așa că glumesc tot timpul
și îi plătesc ca să râdă.
La dracu cu banii tăi.
Să plecăm.
- Să plecăm? - Să plecăm de la Debarcaderul Regelui.
Ei au încercat să te omoare. Vor încerca din nou.
Să mergi la războaie, să te lupți cu soldații,
ești teribil la asta.
Hai să luăm o barcă spre Pentos și să nu ne mai întoarcem niciodată.
Tu nu aparții aici.
Ce am face în Pentos?
Mâncăm, bem,
facem amor, trăim.
Vreau să merg cu tine.
Atunci hai s-o facem.
Tatăl tău, sora ta, toți acești oameni răi,
nu te pot opri.
Uită de ei. Vino cu mine.
Nu pot.
Eu aparțin aici.
Oamenii ăștia răi,
la ei mă pricep.
Vorbesc mai bine ca ei, gândesc mai bine ca ei.
Asta sunt.
Și îmi place.
Îmi place mai mult decât orice am făcut.
Ai de gând să pleci?
Ai o memorie de rahat.
Eu sunt a ta, și tu ești al meu.
Sub privirea celor Șapte,
în felul acesta unesc aceste două suflete
legate ca unul pentru eternitate.
Uitați-vă unul la celălalt și spuneți cuvintele.
Tată, fierar,
războinic, mamă,
fecioară, babă, străin...
- Sunt a ei și ea este a mea... - Sunt a lui și el este al meu...
de azi, până la sfârșitul zilelor mele.
O casă a fantomelor, Khaleesi. E cunoscut.
Unde sunt toți paznicii?
Nu-s paznici. Vrăjitorii ucid cu vrăji, nu cu oțelul
Lasă-i să încerce.
Asta-i o ghicitoare?
Khaleesi!
Încerci să mă sperii cu trucurile astea magice?
Mă vrei? Iată-mă.
Ți-e frică de o fetiță?
Cum de ne-a găsit?
Ce faci aici?
Te așteptam.
De unde ai știut că vom veni pe aici?
După toate lucrurile pe care le-ai văzut,
aceasta este întrebarea ta?
Cum ai ucis gărzile alea?
A fost greu?
Nu mai greu decât de a lua un nou nume, dacă știi calea.
Arată-mi cum. Vreau să fiu în stare s-o fac și eu.
Dacă ai vrea să înveți, trebuie să vii cu mine.
Unde?
Departe, peste Marea Îngustă, la Braavos.
Maestrul meu de dans era din Braavos.
Să fii un maestru de dans este un lucru deosebit,
dar să fii un om fără chip...
asta-i cu totul altceva.
O fată are multe nume pe buzele ei...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Ogarul.
Nume de oferit Zeului Roșu.
Ea le-ar putea oferi tuturor unul câte unul.
Vreau să merg.
Dar nu pot.
Trebuie să-mi găsesc fratele și mama.
Și pe sora mea.
Trebuie să o găsesc și pe ea.
Atunci trebuie să ne despărțim.
Un bărbat are și îndatoriri.
Poftim.
Ce este?
O monedă de mare valoare.
Ar putea cumpăra un cal?
Nu este menită să cumpere cai.
Atunci la ce este bună?
Dacă vine ziua când trebuie să mă găsești din nou,
dă această monedă oricărui bărbat din Braavos
și spune-i aceste cuvinte,
"Valar Morghulis."
Valar Morghulis.
Te rog, nu pleca, Jaqen.
Jaqen este mort.
Spune-o din nou. Valar Morghulis.
Bun.
Adio, Arya Stark.
Osha, ce faci?
Spune-ne ce medicament să luăm din camerele tale.
- Te vom face mai bine. - Mă simt foarte bine.
I-au dat foc. Au ars totul.
Nu totul. Nu pe tine.
Dar ei se pot întoarce. Trebuie să pleci.
Pune pe tine cele mai călduroase haine.
Împachetează cât de multă mâncare poți căra și mergi spre nord.
Nordul e direcția greșită.
Mama și fratele lor sunt în sud.
Nu știm unde.
Sunt prea mulți dușmani în sud.
Mergi la Zid, la Jon.
El va avea grijă de tine și o va anunța pe mama ta că ești în siguranță.
Nu vreau să te părăsesc.
Nu mai mult decât aș dori eu să te părăsesc.
V-am atras în lume.
Pe amândoi.
V-am văzut fețele la amândoi aproape în fiecare zi de atunci.
Și pentru asta, mă consider foarte, foarte norocos.
Mergeți acum cu Hodor.
Duceți-vă.
Voi fi chiar aici.
Hodor.
Osha
Trebuie să-i protejezi.
Tu ești singura care poate.
Va trebui să-i aperi de cei din neamul tău.
Nu-i iubesc foarte mult pe ai mei.
Îți voi aduce lapte de mac.
Spune-mi unde să-l găsesc.
Nu vreau lapte de mac.
Fă-o rapid.
Luna vieții.
Asta-i magie neagră, ca cea care te-a luat de lângă mine.
Mi te-a luat chiar înainte de a putea...
Poate că sunt moartă și nu o știu încă.
Poate că sunt cu tine pe Tărâmurile Nopții.
Sau poate că eu am refuzat să intru pe Tărâmurile Nopții cu tine.
Poate că i-am spus Marelui Armăsar să-l ia dracul și să se întoarcă să te aștepte.
E ceva ce ai face.
Sau poate e un vis. Visezi visul meu...
nu știu.
Astea-s întrebări pentru înțelepții cu brațe subțiri.
Ești luna vieții mele.
Asta e tot ce știu...
și tot ce trebuie să știu.
Și dacă ăsta e un vis...
îl voi omorî pe cel ce încearcă să mă trezească.
Până ce soarele răsare din vest
și apune la est,
până ce râurile seacă
și munții sunt purtați de vânt ca frunzele.
Le e dor de mama lor.
Vor să fie cu tine.
Și tu vrei să fii cu ei?
Vei fi.
Când s-au născut dragonii tăi,
magia noastră s-a născut din nou.
Este mai puternică în prezența lor.
Și ei sunt mai puternici în prezența ta.
Vei fi cu ei,
prin iarnă, vară,
și iarnă din nou.
De-a lungul a o mie de mii de anotimpuri
vei fi cu ei.
Și noi vom fi cu tine până la sfârșitul timpului.
Bun venit acasă, Daenerys Stormborn.
Aceasta nu e casa mea.
Casa mea este peste mare
unde mă așteaptă poporul meu.
Vor aștepta mult timp.
Dracarys.
Ar trebui să fim acolo până la apusul soarelui.
Nu va fi o noapte amuzantă pentru tine.
Mance știe cum să facă ciorile să cânte.
Dacă știi ce să spui, s-ar putea să reușești
să treci peste noapte.
Nevorbind nu-i calea de continuat.
Ai grijă cu aia.
Te-ai putea tăia.
N-ai mai mânuit o sabie până acum, nu-i așa?
Arăți ca un copil care turuie.
Destul!
- Oprește-te! - De ce, trădătorule?
Ca să-i poți da lui Mance Rayder o invitație la Castelul Negru?
Lăsați-i să se bată.
Asta e tot? Atât poți face?
Răhățelule.
Trădătorul de taică-tău te-a învățat asta?
Sau curva de maică-ta?
Noi suntem Paznicii Zidului.
Îi puteți spune lui Mance
că ăsta e bărbatul care l-a ucis pe Qhorin Halfhand.
- Ardeți cadavrul. - Am înțeles.
Nu vrei ca ăsta să se întoarcă după tine.
Haide, Jon Snow.
E timpul să-l cunoști pe Regele-din Spatele-Zidului.
Ce...?
Khaleesi, te rog.
El a spus că nu vei părăsi niciodată Qarth în viață.
Vino.
Nimic.
Mulțumesc, Xaro Xhoan Daxos.
Îți mulțumesc că mi-ai dat această lecție.
Sunt regele din Qarth.
Te pot ajuta acum, te ajut cu adevărat.
Putem lua Tronul de Fier.
- Îți voi aduce 1.000 de corăbii. - Te rog, Khaleesi, te implor.
Tot la ce-ai visat e la îndemâna ta!
Te implor, te rog!
- Khaleesi. - Te rog! Te rog!
Khaleesi!
Totul este o minciună.
Mie mi se pare destul de real.
Suficient de reală ca să cumperi o corabie?
Da, o corabie mică.
Luați tot aurul și bijuteriile.
Am crezut că am venit în nord pentru a ne lupta cu necredincioșii.
Ăsta-i de capră?
Este de elan.
Oamenii nu ar trebui să locuiască aproape de locul
unde trebuie să arzi rahat pentru a menține cald.
Dacă vezi un copac, anunță-mă.
Dacă faci un pas înapoi și te gândești,
chestia interesantă la Gilly este...
- Omoară-mă dracului. - Nu, cu adevărat.
Chestia la ea pe care o găsesc interesantă este că
după tot ce i-a făcut Caster,
ea încă mai speră că viața ar putea fi mai bună.
Chestia la Gilly pe care o găsești interesantă
este că ți-a spus șase cuvinte.
Și lucrul pe care-l găsesc interesant la tine
este, absolut nimic.
Sunt Jon și Halfhand.
S-au întors.
Două sunete, sunt necredincioșii.
Nu te lupți cu ei singur. Haide.
Trei sunete?
Fugiți!
Stați! Așteptați-mă!
Grenn!
Edd!
Traducerea și adaptarea: AMC, Cobra & Dorula pentru www.subs.ro
Comentarii pe tvpedia.org